Savez-vous dire "remontada" dans plus de 50 langues ?

Petit dictionnaire, rien que pour vous.

Deux ans après la fameuse "remontada" de Barcelone, le PSG a de nouveau subi un échec cuisant mercredi soir. Après avoir battu Manchester United à Old Trafford à l'aller (2-0), les Parisiens ont chuté au Parc des Princes (3-1), devenant la première équipe de l'histoire de la compétition à être éliminée après un tel avantage obtenu à l'extérieur. 

Publicité

Après la "remontada", nous avons donc eu le droit au "comeback". Et comme avec le PSG on n'est jamais à l'abri de rien, on s'est dit que ça serait bien d'anticiper pour les années à venir. Du coup, on a dressé un petit dictionnaire personnalisé sur la façon de dire "remontada" dans plus de 50 langues, grâce à notre petit pote préféré : Google Traduction. Ne nous remerciez pas, c'est cadeau. 

Publicité

Albanais : Replikë
Allemand : Comeback
Arabe : عودة
Arménien : վերադարձը
Azéri : geri dönmək
Bengali : প্রত্যাবর্তন
Biélorusse : вяртанне
Birman : တစ်ကျော့ပြန်
Bulgare : завръщане
Cebuano : Pagbalik
Chinois : 复出
Coréen : 컴백
Corse : Ripigliu
Croate : Povratak
Espéranto : Reveno
Estonien : Tagasitulek
Finnois : Paluu
Gallois : Dod yn ôl
Géorgien : დაბრუნება
Grec : επιστροφή
Hawaïen : hoʻi mai
Hébreu : קאמבק
Hindi : वापसी
Hongrois : Visszatérés
Indonésien : Kembali
Islandais : Koma aftur
Italien : Rimonta
Japonais : カムバック
Kazakh : қайтару
Letton : Atriebība
Lituanien : Grįžimas
Luxembourgeois : Comebacker
Macédonien : враќање
Malgache : Fiverenan'ny
Maori : hoki mai
Néerlandais : Terugkeer
Népalais : फिर्ता
Norvégien : Comeback
Ouzbek : qaytib kelish
Persan : باز گشت
Polonais : Powrócić
Portugais : Retorno
Roumain : Revenire
Russe : возвращение
Samoan : foʻi mai
Serbe : цомебацк
Slovène : Povratek
Somali : Soo laabasho
Suèdois : Comeback
Tagalog : pagbalik
Tamoul : மீண்டும்
Tchèque : Návrat
Thaï : การกลับมา
Turc : Dönüş
Ukrainien : повернення
Vietnamien : trở lại
Zoulou : Buyabuya

Par Julien Choquet, publié le 07/03/2019

Copié

Pour vous :